Fix exception raised when no data is available for heatmaps

We should display a simple message explaining that

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information