[clang-tidy][test] Add trailing -- to suppress compile_commands.json read

This fixes some build bots if we reland D150505: specifically when using GCC to
build LLVM and then `-fno-lifetime-dse` ends up passed to compile_commands.json
and causing clang-tidy to pick up the Clang unknown option.

(cherry picked from commit 626849c7)